AND I LOVE YOU | precious things

CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
RECOMMEND
メロメロパーク メロメロパーク
<< 孤僻進化論 | main | 2008,いい年みたいだね。 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
AND I LOVE YOU
歌:DEAMS COME TRUE 作詞:吉田美和 作曲:吉田美和

“會晩些喲”的電話 已經不會再接到了吧
還會以爲 只是去做長時間的旅行

幾天都見不到面什麼的 過去也有很多
對於我們來説 呐,一定沒問題的吧

至今爲止 兩個人一起克服的那許多事情
打個比方來説 就正好像是“現在”正在經歷的

從今往後不得不一個人去克服呢
這才是真正最不安的事情

這首歌 雖然大概不會在人前演唱
但是讓大家聼我講述私人感情 還是很抱歉啊

有一天我去到你那個地方的時候
雖然臉上會變得皺皺的 也一定要馬上找到我喲

到可以説出謝謝這句話的時候 在某処守護著我吧

因爲要跟你説出謝謝這句話 所以在某処守護著我吧


充滿私人語言習慣的意譯。不過盡量遵循原本的感覺。

原文在裏面。


「遅くなるよ」の電話は もう来ないけれど
長い旅にでも出たと 思っています

何日も会えないことも 多かったから
わたしたちはきっと ね、大丈夫だよね

これまでは ふたりで乗り越えたいろんなこと
たとえばまさに「今」みたいなことを

これからはひとりで乗り越えていかなきゃ
それがほんとはいちばん 心細い

この歌を人前で歌うことは ないだろうけど
私情をみんなに聞かせて 申し訳ないけど

いつかあなたのところへ わたしが行く時
しわしわでもぜったいに すぐに見つけてよ

ありがとうって言えるまで どこかで見ててね

ありがとうって言ってるから どこかで見ててね
| all about music | 01:16 | comments(0) | trackbacks(0) |
スポンサーサイト
| - | 01:16 | - | - |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://peachyko.jugem.jp/trackback/460
トラックバック